최근 페이스북 '말모이 마당'(우리말글모이 공감토론 마당)에 가입했다. 우리말글 실력이 짧고, 아직도 영어 등 외국어를 많이 쓰는 터라 반성도 좀 하고, 우리말글 생활화에 나름대로 도움이 되고 싶어서다.
우선 나 스스로 우리말글 배움터를 만들어 우리말글을 모으고, 분석하고, 생각하는 기회로 삼으려 한다. 그 방법의 하나로 북한어휘사전(연합뉴스 발행)에서 일부 말글을 뽑아보았다.
<일부 북한 어휘>
▷큰물>홍수 ▷도는네거리>로터리 ▷물맞이칸>샤워실 ▷창문보>커튼 ▷단묵>젤리
▷손기척>노크 ▷남새>채소 ▷닭알>계란 ▷가는밸>소장(작은창자) ▷가락장갑>벙어리장갑
▷가락지빵>도넛 ▷가루젖>분유 ▷가슴띠>브래지어 ▷가시아버지>장인 ▷가시어머니>장모
▷가지자르기>전지(가지치기) ▷가지흐름>지류 ▷갈마들다>교차한다(번갈아 든다) ▷갑작죽음>돌연사
▷개고기>비위가 좋은 사람 ▷건늠길>횡단보도(횡단로) ▷검은금>석탄 ▷겉바람>외풍 ▷게걸증(다식증)
▷겨울나이>월동 ▷격검>펜싱 ▷견딜성>내성 ▷고기겹빵>햄버거 ▷고기떡>어묵 ▷고기순대>소시지
▷곰열>웅담 ▷단물>주스 ▷곽밥>도시락 ▷구멍수>술수 ▷구멍탄>연탄 ▷구석차기>코너킥
▷기름사탕>캐러멜 ▷길섶>갓길 ▷꾹돈>뇌물 ▷끌배>예인선 ▷나뉜옷>투피스
▷나들표>입장권 ▷나라길(국도) ▷나리옷>원피스(어린이용) ▷나비헤염>접영 ▷남성고음>테너
▷내굴찜>훈제(내굴=탈 때 생기는 가스 또는 물질) ▷내려먹이식 교수>주입식 교육방식 ▷내포국>내장탕
▷4칙계산>가감승제 ▷넝에>바다표범 ▷녹두지짐>빈대떡 ※ 귀맛, 눈맛
▷눈석이>해빙 ▷눈석임철>해빙기 ▷능 먹다>요령 부리다 ▷다듬은 말>외래어,한자말
▷다리매>각선미 ▷단고기>개고기 ▷단독 돌입>단독 드리블 ▷단매(단방)에>일격에
▷단묵>양갱 ▷단졸임>잼 ▷닫긴 긴 양복>인민복 ▷달임약>한약 ▷닭곰>삼계탕
▷대포밥>고용병(총알받이) ▷돌바숨기>쇄석기 ▷되거리 무역>중계무역 ▷두벌자식>손자,손녀
▷따로 외우다>암송하다 ▷딱친구>절친, 베프 ▷딸따리>이륜손수게 ▷띠개>포대기 ▷말밥>구설수
▷맛내기>화학조미료 ▷맞서기>대련 ▷먹이 작물>사료 작물 ▷면바로>면전에서 ▷목금>나무 실로폰
▷목수건>스카프,머플러 ▷무더기비>집중호우,폭우 ▷물밑굴>터널 ▷물에 뛰여들기경기>다이빙
▷미친소병>광우병 ▷바늘잎나무>침엽수 ▷바다나물>해조류 ▷바다농사>양식,자연채취
▷바삭과자>전병(센베이,부꾸미) ▷발쪽(족발) ▷박곽>도시락(밥그릇) ▷별찌(별찌돌=운석)>유성(별똥)
▷보가지>복어 ▷볶음판>프라이팬 ▷비침종이>투사지 ▷빈말공부>탁상공론 ▷빨락종이,빨락지>셀로판지
▷사귐길>교차로 ▷사자고추>피망 ▷사탕가루>설탕 ▷산줄기>산맥 ▷살결물>스킨
▷실양말>스타킹 ▷삼피스>스리피스 ▷새기낳이>출산, 교잡(섞붙임) ▷손가락말>수화 ▷손풍금>아코디언
▷양말바지>팬티스타킹 ▷애지기>유산 (애가 떨어졌다) ▷얼군제품>냉동식품
▷오륙(오장육부 곧 온몸)을 못쓰다>사족을 못쓰다 ▷자욱>족적,흔적(발자취) ▷잡탕말>외국어와 혼용해 쓰는 말
▷졸인젖>연유 ▷종이끼우개>클립 ▷지은옷>기성복 ▷짐배>화물선 ▷짐함>컨테이너 ▷짤락돈>동전
▷찔게>반찬 ▷차굴>터널 ▷찬단물>냉차 ▷치레거리>장신구 ▷콩우유>두유 ▷큰등>헤드라이트
▷패쪽>패찰 ▷표찍기>개찰(개표:순화) ▷풀거름>퇴비 ▷풀이표>대쉬(Dash) ▷피형>혈액형
▷해비침률>일조율 ※하늘소>당나귀 ▷하불>시트(홑이불) ▷햇빛(해빛) 쪼이기>일광욕
▷헌사람>기혼여성 ▷혀이끼>설태 ▷화학빨래>드라이 클리닝 ▷흩어진 가족>이산가족
▷힘바리>완력가,장사
<다듬은 말>
▷거리나무>가로수 ▷갖가지>각종 ▷틈>간극▷보아넘기다,넘겨버리다>간과하다 ▷보다,여기다,생각하다>간주하다 ▷끌차>견인차 ▷깔보다,업수이여기다>경멸하다 ▷물매,비탈>경사 ▷빈속>공복
'이모저모 > 우리말글 모이(말모이) ' 카테고리의 다른 글
| 한국어에선 쓰지 않는 문장부호 (0) | 2020.09.16 |
|---|---|
| 문재인 대통령도 잘못쓰는 우리말 표현 "~되세요" (0) | 2019.09.12 |
