태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

산업번역(Industrial Translation)에의 길

한국산업번역교육( https://hantranedu.net )의 대표 번역가 임윤 씨에 따르면 산업번역(Industrial Translation)은 출판 번역과 영상 번역을 뺀 나머지 분야라고 할 수 있다. 그 때문에 산업번역은 기술 번역(technical translation), 비즈니스 번역(business translation), 문서 번역(document translation), 전문 번역(professional translation, specialized translation) 등을 모두 합친 방대한 영역이라고 할 수 있겠다. 한국산업번역교육의 가이드를 보면 산업번역은 상품과 서비스의 기획, 제조, 마케팅 등의 활동을 수행하며 수요가 발생하는 번역, 전문지식과 전문용어가 요구되는 번역이다. 이런 것들은 임윤 대표의 저서 ‘어쩌다보니 번역가’를 읽어보면 더 잘 이해할 수 있다. 평소 산업번역에 대해 거의 모르는 사람들이 이 분야에 접근하려면 사막 같은 길을 걸어야 한다. 기본 수준 이상의 번역 실력은 물론, 해박한 컴퓨터 지식과 번역 에이전시들이 요구하는 CAT(Computer Aided Translation) 툴을 익숙하게 다룰 줄 알아야 하기 때문이다. 그런 사막과 같은 여정에서는 오아시스와 지리를 잘 아는 가이드 겸 친구가 반드시 필요하다. 그런 역할을 해주는 곳 가운데 빼놓을 수 없는 기관이 있으니, 그곳이 바로 한국산업번역교육이라 하겠다. 한국산업교육에 따르면 이 교육기관이 선도하는 컨설팅의 내용을 성실하게 따라갈 경우 산업 번역가로 홀로서기를 할 수 있는 기간은 공학. 의학 등 특수한 전문 분야의 경우 최소한 3~6개월, 일반 분야의 경우 최소한 3~12개월이 걸린다....

BBC, 자연다큐 '세븐워즈 원 플래닛' 중  맹금류 오류 정보 등 방송

영국 BBC 방송은 애튼버러 경의 자연 다큐멘터리 원 플래닛 즉 하나뿐인 지구에서 뒤섞여 있는 동물들의 소리를 분석했다. BBC는 온라인 TV iPlayer의 재방송 프로그램에서 데이비드 애튼버러 경의 새 자연 시리즈 중 일부를 뽑아 분석했으며 이를 바탕으로 엉뚱한 동물소리가 녹음된 사운드트랙과 맹금류에 대한 부정확한 확인 등 각종 오류를 방송할 예정이다. 오류가 지적될 최근의 남미 자연 다큐인 ‘세븐 워즈, 원 플래닛’은 에콰도르의 안개 자욱한 숲 속에 사는 희귀동물인 안데스 곰의 발자취를 특집으로 꾸몄다. 안데스 산맥의 곰들은 남미 대륙에서 소리를 가장 쉽게 알 수 있는 새들의 소리를 녹음한 사운드트랙에 이끌려 30m 높이의 나무를 기어올라간다. 그런데 타조와 비슷하게 생기고 발이 붉은 새 세리에마가 남미에서 발견되긴 하나, 이번 다큐의 여러 장면을 촬영한 마키푸쿠나 자연보호구역에는 서식하지 않고, 1천 마일 이상 떨어진 브라질,볼리비아 그리고 아르헨티나의 열대 사바나에 산다....

번역을 하다 보면 직역에 그치거나, 지나치게 의역함으로써 관계자들의 공감을 사지 못하는 경우가 적지 않은 것 같다. 그야말로 진퇴양난의 상황이다. 이 같은 직역투 번역의 문제점.....

에이치엘비의 신약 후보물질인 리보세라닙(중국명 아파티닙)이 수술 등 치료가 힘든 중기 및 말기 간암 환자의 치료에도 큰 효과를 낼 수 있다는 임상3상 시험 결과가 나왔다. 영.....

건선성 관절염(PsA) 환자에게는 관절통, 붓기, 강직 등 증세가 더 이상 낯설지 않다. 이 질병이 몸에 미치는 영향은 사람에 따라 조금씩 다르지만, 발에 나타나는 건강 문제는.....

자신의 뜻과 무관하게 성관계 중 소변을 누는 증상을 요실금이라고 한다. 그런데 최근 이 증상을 호소하는 여성들이 의외로 많다. 요실금 증상이 심한 여성들은 성생활의 질이 뚝 .....

요즘엔 마케팅을 하려면 몇 가지 분석 툴을 알고 있어야 한다. 전통적인 미디어의 광고 영향력이 뚝 떨어져, 마케팅 효율(비용 대비 편익, cost & benefit)이 대폭 낮.....

디지털 마케팅에서 웹 디자이너도 웹 기획자와 한 배에 탄다. GA를 통해, 특정 오브젝트의 디자인이 사용자(유저)들의 사용성에 어떤 영향을 미치는지 확인할 수 있다. 그 디자인.....

대학 시절, 마케팅 과목이 유난히 흥미로웠다. 그건 담당 교수님과 풍성한 내용을 담고 있는 영어 교재 덕분이었다. 그 책이 아직도 책장에 꽂혀 있다! Martin L. Bell.....

굳이 포토샵을 이용하지 않고, 사진 편집을 할 수 있는 무료 도구가 종종 눈에 띈다. 1. 구글에서 인물사진을 검색한다. 2. (구글 검색 화면) 이미지>도구>수정후 재사용 가.....

응답하라 2010! 티스토리에 첫 글을 써서 올린 게 2010년 3월 9일이었다. 그 날의 글 소재는 '와콤 뱀부'였다. 한참 뒤인 2010년 6월 5일 0시 24분에 두 번째.....

최근 페이스북 '말모이 마당'(우리말글모이 공감토론 마당)에 가입했다. 우리말글 실력이 짧고, 아직도 영어 등 외국어를 많이 쓰는 터라 반성도 좀 하고, 우리말글 생활화에 나.....

페북 페이지 '말모이마당'에서 우리말 지킴이 활동을 펴고 있는 분들이 대통령도 잘못 쓰고 있는 우리말 표현을 지적하고 나섰다. 문재인 대통령이 추석을 맞아 국민들에게 인삿말을.....

넷플릭스의 미드(미국 드라마) '프리슨 브레이크'(Prison Break)에 나오는 폴 켈러먼 요원은 미국국토안전부 비밀수사국(USSS,United States Secret .....

영화 '세븐'(Seven,1995)에 의하면 인간이 저지르는 숱한 죄 가운데는 이른바 '7대 죄악' (The deadly sins, Seven sins)이 있다. 이는 가톨릭,.....

약 20년 동안 건강상태가 좋지 않을 때마다 찾는 분이 있다. 송파구 방이동(방이시장 서문 쪽)에 있는 '이석호 내과의원'의 이석호박사님이다. 이젠 연세가 많아 일선에서 은퇴하.....

***[집중해부] 문재인은 노무현이 실패한 ‘공수처 설치’ 이룰 수 있을까 문재인은 노무현이 실패한 ‘공수처 설치’ 이룰 수 있을까 .....

소형 브라운관의 TV가 바보 상자(Boob tube) 라는 별명을 얻은 때는 1965년 전후로 추정된다. 바보 상자는 소파.팝콘과 어울려 .....

국민연금을 내지 않겠다고 바둥거리는 젊은이들이 지금도 꽤 있는 게 사실이다. 하지만 중산층에 해당하는 월급쟁이들이 이런저런 이유로 직장을 일찍 그만두는 경우, 국민연금은 '노후.....

종루방치중심(肿瘤防治中心)= 암센터 (cancer center) * 종루(肿瘤)= 종양(腫瘍) ♣ 화남 종루학 국가중점실험실(华南肿瘤学国家重点实验室)=.....