태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

[친절한 해설] 팍스로비드 병용 금지 약물 및 복용 금지 질환

13일 국내에 도착한 '먹는 코로나 치료제' 팍스로비드는 다음 약물과 함께 먹어선 안된다. <팍스로비드 병용 금지 약물 메모>(국내 허가된 23개 등 총 28개 약물) 코로나 의료진 1. 다음 약물을 복용 중인 환자는 팍스로비드(먹는 코로나 치료제)를 복용하면 안 된다. - 진통제 '페티딘' 등 - 항협심증제 '라놀라진' 등 - 항부정맥제 '아미오다론' 등 - 항통풍제 '콜키신' 등 2. 특히 최근까지 다음 약물을 복용했던 환자는 복용 중단 직후에도 팍스로비드를 복용하면 안 된다. - 항불안제 '세인트존스워트' 등 - 항간질제 '카르바마제핀'·'페노바르비탈'·'페니토인' 등 - 항결핵제 '리팜피신' 등 - 항암제 '아팔루타마이드' 등(6종) *** 항불안제 '세인트존스워트' 성분이 든 약물은 다음과 같다. (22개 품목) - 노이로민정(유유제약), 마인트롤정(동국제약), 미시업정-골드(정우신약), 심미안정(에이치엘비제약), 에버퀸정(태극제약), 에스미정(비보존제약), 에스큐정(테라젠이텍스), 지노플러스정(진양제약), 훼라민큐정(동국제약), 히페린정(동성제약), 명원정(한국신약), 센스업정(아이월드제약), 시메신-플러스정 (영풍제약), 아름정(미래제약), 에스몬플러스정(삼익제약), 제일세라민큐정(한국파비스제약), 페리시정(서울제약), 페미센스정(광동제약), 페미영정(부광약품), 헤라큐정(서흥), 헤피리온정(동구바이오제약), 훼민업정(일양약품) 3. 알레르기, 간질환, 신장질환 및 기타 중대한 질환을 앓고 있거나, 임신 혹은 수유 중인 여성은 반드시 의료진에게 보고해야 한다. 복합 호르몬 피임제를 복용 중일 때는 전문가와 상담해 다른 피임법을 사용해야 한다....

산업번역과 외신 기사 작성 또는 출판번역과의 차이점

프리랜서로 자유롭게 살고 싶은 젊은 사람들, 인지 기능이 유지될 때까지 '돈 버는 일'을 계속하고 싶은 퇴직자 등을 위해 산업 번역의 일단을 소개합니다. <외신 기사 작성과 산업번역(기술번역)의 큰 차이> 1. 외신 기사 작성의 경우 기자의 판단에 따라 상당히 많은 부분을 생략하고 문장을 재구성해도 된다. 때론 기자의 해설을 붙여도 된다. 그러나 산업번역의 경우 모든 문장을 순서대로 차근차근 빠짐없이 번역해야 한다. 출판번역의 경우에도 마찬가지다. 2. 외신 기사에선 동어반복(tautology)이 금물이다. 같은 뜻의 단어, 구, 문장을 다른 형태로 표현해야 한다. 그러나 산업번역에서 그랬다간 당장 목이 달아난다. 동어반복을 하지 않는 경우 '일관성(consistency) 위반'으로 심각한 오류가 된다. 자유로운 영혼, 글솜씨가 좋은 사람에겐 산업번역이 저승길(?)일 수도 있다....

코로바19 백신 3가지의 플랫폼 기술

[메모] 코로나19 백신 3가지의 플랫폼 기술 * 플랫폼 기술= 항원은 물론, 항원을 몸 안에서 안전하게 전달하는 기술을 포함함. * 백신 플랫폼 기술= 백신의 뼈대를 이루는 기반 기술. 항원을 전달하는 매개체 역할을 하는 일련의 기술 * 코로나19 백신은 모두 코로나19 바이러스의 '스파이크(돌기)' 부위를 항원으로 이용함. * 벡터(vector)= DNA, mRNA 등 유전 물질을 인체에 주입하기 위한 운반체 3D 프린터로 출력한, 코로나-19를 일으키는 바이러스인 &amp;amp;lsquo;제2형 중증급성호흡기증후군 코로나바이러스(SARS-CoV-2) 모습(뒷 쪽)과 SARS-CoV-2의 스파이크 단백질 모습(앞 쪽). 스파이크 단백질은 바이러스가 인간 세포에 들어가 감염되게 한다. 뒷 쪽의 바이러스 표면(파란색)은 스파이크 단백질(빨간색)로 덮여 있다. [사진= 미국 국립보건원(NIH)] <백신 3종> 1. DNA(리보핵산) 백신 or 바이러스 벡터(virus vector) 백신 - 항체를 DNA 형태로 만듬 - 항원+아데노바이러스(세포 안으로 전달이 잘 안되는 DNA를 운반하기 위해 추가 및 이용) 2. mRNA(메신저 리보핵산) 백신 - 항체를 mRNA 형태로 만듬. - 항원+지질 나노입자(잘 분해되는 mRNA를 보호하기 위해 추가 및 이용) 3. 재조합 단백질(recombinant protein) 백신 - 항체를 단백질 형태로 만듬 - 항원+면역증강제(면역 반응이 잘 일어나지 않는 재조합 단백질의 면역 반응을 유도하기 위해 추가 및 이용)...

전자담배도 피우면 뼈 삭는다? 전자담배, 손목 등 뼈 골절 46%↑(연구)

전자담배가 뼈를 약화해 손목 등의 골절 위험을 높일 수 있다는 새로운 연구 결과가 나왔다 미국 피츠버그대 연구 결과에 따르면 전자담배는 시간이 지남에 따라 고관절, 척추, 손목 골절의 위험을 46%나 높이는 것으로 나타났다. 연구팀은 이 같은 골절이 서 있다가 떨어져 일어나거나 심지어 앉아 있는 경우의 낮은 높이에서도 발생할 수 있다고 말했다. 연구의 주저자인 피츠버그대 메디컬센터(UPMC) 다야와 아군스 박사(레지던트 의사)는 이번 연구결과는 전자담배가 사람들이 생각하는 것처럼 좋지 않을 수 있음을 보여주는 또 다른 문헌 증거라고 말했다. 아군스 박사는 전자담배가 골절 위험을 높인다는 점을 입증한 것은 아니지만, 전자담배와 골절의 연관성을 밝혀냈다고 강조했다....

임신 전 비만이 아이의 천식·알레르기 위험 8% 높이는 이유(연구)

엄마의 임신 전 체중은 아이가 천식, 알레르기에 걸릴 위험을 높일 수 있다는 연구 결과가 나왔다. 캐나다 오타와대 연구 결과에 따르면 임신 전 비만이었던 엄마에게서 태어난 어린이는 또래들보다 천식에 걸릴 위험이 약 8% 더 높은 것으로 나타났다. 하지만 여성이 임신 중 늘어난 몸무게와 자녀의 어린 시절 알레르기 질환과는 연관성이 없는 것으로 분석됐다. 연구팀에 의하면 비만은 염증성 질환이기 때문에, 산모의 염증이 자궁 내 아기에게 도달할 수 있다. 또 염증은 태아의 면역체계에 비정상적인 발달을 일으키며, 이 때문에 나중에 아이에게 알레르기 질환이 나타날 수 있다고 연구팀은 설명했다. 연구팀은 캐나다 온타리오주에서 2012~2014년 태어난 신생아 약 25만 명의 건강 기록을 분석했다. 연구팀은 이를 통...

1. 이젠 '아름다운 추억'을 곱씹으며 행복을 느껴도 될 것 같다. 반면 지금 생각해도 스트레스를 받는 '끔찍한 기억'(직장생활, 주변 사람 및 관계 등)을 지워버리거나 가급적.....

코로나 부스터샷(3차 접종)을 둘러싸고 세계의 2대 주류 자본 그룹이 첨예하게 대립하고 있다는 시각이 존재한다. 대립의 주체는 크게 두 가지로 나뉜다. 첫 번째 그룹은 중상주.....

1. 승자독식의 대통령제에 대수술을 가해야 한다. 내각책임제로 바꾸는 것도 한 방법일 것 같다. 2. 대통령 선거 때 각종 정책을 암기해 토론 등에서 술술 이야기한다고 쓸만한 .....

이재명 후보와 윤석열 후보는 장애인으로 군 면제를 받았다. 안철수 후보는 예비역 해군 대위이고, 허경영 후보는 월남전 참전 용사다. * 이재명= 초등학교 졸업 후 프레스 공장.....

정권 교체 및 야당 집권을 바라던 주변 사람들의 상당 비율이 '이재명 대통령 시대'의 개막으로 가닥을 잡은 것 같은 느낌이 든다. 일부에선 "이재명이 제발 우려하는 것보다는 .....

대선의 데자뷰 2022.01.14

지금 대선 상황이 1992년(아마도!) 또는 2007년이나 2017년 상황으로 치닫고 있다. 그럴 경우 이재명 대통령이 탄생하고 (추미애, 문재인 등 때문에) '뜬금없이 정치인.....

1. '와콤 뱀부와의 짜릿한 만남'. 티스토리 포스팅(https://bellring.tistory.com/m/2?fbclid=IwAR2vABblz-HEEBZxkrUoQUaTyM.....

장자(莊子)는 우리가 습관적으로 저지르는 8가지 과오(過誤)가 있다고 했습니다. 다음은 '나이 들수록 조심해야 할 8가지 과오'입니다. 돌다리도 두드려 가며 건너듯, 신중한 .....

이런 CAT 툴을 쓰지 못하는 사람이 산업번역 일감을 얻기란 하늘의 별 따기와 같다고 할 수 있겠다. 업계의 유력 인사에 따르면 이 가운데 SDL 트라도스의 시장점유율은 약 7.....

Form W-8BEN이란? 2020.08.20

◎ W-4: 고용주가 월급에서 세금을 미리 떼고 줘도 된다고 종업원이 작성해주는 payroll tax withhold 허가 양식. 그래야 고용주가 연말에 연간 총 월급 명세서(.....

[번역 용어]QC 2020.08.19

★proofreading, revision, review, reading and correcting (교열) ★editing(교열˙교정): proofreading보다 좀 더 자.....

대표적인 캣툴(CAT tool)인 SDL TRADOS의 Glossary는 엑셀 파일을 Glossary converter에 넣어 특수 확장자(.sdltb)가 붙는 파일로 변환하고.....