반응형
대표적인 캣툴(CAT tool)인 SDL TRADOS의 Glossary는 엑셀 파일을 Glossary converter에 넣어 특수 확장자(.sdltb)가 붙는 파일로 변환하고, SDL MultiTerm Termbase에서 파일을 가져와 등록시킨 뒤 SDL TRADOS에서 이용하면 된다.
다음은 Glossary에 관한 메모. <Recently updated, Feb.28,2020 >
|
Glossary name |
Exel files |
Reference |
realstart(6,293 words) |
voca30k_plus(2,193 words) sexologyNhealth(214 words) pharmblanket(986 words) accounting_IFRSsamil based (2,187words) ※ medicine terminology(713) |
accounting<previous>287 words |
Cosmetics_tech(19,710 words) |
cosmelist 1(19,710 words) |
hantranedu.net |
Bus_minusMKT(2,767 words) |
bank management(528 words) finance(1,524 words) general terminology(1,115 words) |
|
Science & Technology(engineering)(69,224 words)
|
aviation(26,232 words) physics(12.306 words) metal engineering(8,971 words) naval architecture(13,576 words) biology(8,139 words) |
※ Separately available
life science(8,352 words) = biology + sexologyNhealth *life science 해체(2020,02.27) |
Public administration(13,924 words) |
Public administration(13,924 words) |
|
Microsoft term collection(25,842 words) |
※ sdltb 확장자 파일 |
Multiterm termbase |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
반응형
'Translation Practice > 산업번역(Industrial Translation)' 카테고리의 다른 글
| Form W-8BEN이란? (0) | 2020.08.20 |
|---|---|
| [번역 용어]QC (0) | 2020.08.19 |
| numeronym(숫자 단어, 숫자 약어) (0) | 2020.03.31 |
| 트랜스크리에이션(Transcreation) (0) | 2019.11.22 |
| 산업번역(Industrial Translation)에의 길 (0) | 2019.11.19 |
